It still confuses me a little why Minecraft doesn’t have a Swahili translation. It can’t be a question of not having the will or number of speakers to do it — they’ve got Yoruba, Hawaiʻian, hell, even Nahuātl. Is it something to do with the prefixes? (Fudging grammatical gender is one thing, but 13 clearly distinct classes is another…)
Posts tagged as “language”
Where the United States got their names
Nee heb je, ja kun je krijgen
We have a saying in the Netherlands: “Nee heb je, ja kun je krijgen.” It translates to something like you’ve already got a no; you might as well try for a yes — it’s always better to ask rather than stay silent.
There’s a few English phrases that are similar. Up north, shy bairns get nowt is a common instruction from parents; across the pond, hockey player Wayne Gretzky contributed the saying you miss 100% of the shots you don’t take to the local lexicon in a 1991 interview.
Are there any similar sayings in your neck of the woods, or your language? I’d love to hear.