WEBVTT 00:00:00.417 --> 00:00:07.841 U heeft zich bemoeid met de oerkrachten van de natuur, meneer Beale, en dat pik ik niet! 00:00:08.216 --> 00:00:09.175 Is dat duidelijk? 00:00:10.135 --> 00:00:14.597 U denkt dat u slechts een zakelijke deal heeft tegengehouden. Dat is niet zo! 00:00:14.681 --> 00:00:19.102 De Arabieren hebben miljarden dollars uit dit land gehaald, en nu moeten ze het terugstorten! 00:00:19.436 --> 00:00:24.774 Het is eb en vloed, getijdenzwaartekracht! Het is ecologisch evenwicht! 00:00:26.192 --> 00:00:32.407 U bent een oude man die denkt in termen van naties en volkeren. 00:00:32.407 --> 00:00:37.037 Er zíj́n geen naties. Er zíj́n geen volkeren. Er zijn geen Russen. Er zijn geen Arabieren. 00:00:37.037 --> 00:00:39.831 Er is geen derde wereld. Er is geen Westen! 00:00:39.831 --> 00:00:44.919 Er is slechts één holistisch systeem van systemen: 00:00:44.919 --> 00:00:53.094 Eén uitgestrekt en immens, verweven, wisselwerkend, multivariaat, multinationaal domein van dollars. 00:00:53.094 --> 00:01:02.103 Petrodollars, electrodollars, multidollars, rijksmarken, rins, roebels, ponden en sjekel. 00:01:04.022 --> 00:01:11.780 Het is het internationale geldstelsel dat het totaal van het leven op deze planeet bepaalt. 00:01:12.864 --> 00:01:17.869 Dat is de natuurlijke orde der dingen vandaag. 00:01:18.745 --> 00:01:29.422 Dát is de atomaire en subatomaire en galactische structuur van de dingen vandaag! 00:01:30.924 --> 00:01:36.846 En u heeft zich bemoeid met de oerkrachten van de natuur! 00:01:38.098 --> 00:01:43.103 En u… zult… boeten! 00:01:44.104 --> 00:01:45.939 (Komt het aan bij u, meneer Beale?) 00:01:49.943 --> 00:01:59.577 U stapt op uw kleine 21″-scherm en tiert over Amerika en de democratie. 00:02:00.703 --> 00:02:04.749 Er is geen "Amerika". Er is geen "democratie". 00:02:05.291 --> 00:02:10.296 Er is alleen IBM, en ITT, en AT&T. 00:02:10.922 --> 00:02:16.094 En DuPont, Dow, Union Carbide en Exxon. 00:02:16.719 --> 00:02:19.931 Dat zíj́n de naties van de wereld van vandaag. 00:02:20.849 --> 00:02:24.894 Wat denkt u dat de Russen bespreken in hun staatsraden? Karl Marx? 00:02:24.894 --> 00:02:27.230 Ze halen hun lineaire- programmeergrafieken tevoorschijn, 00:02:27.230 --> 00:02:30.066 Statistische beslissingstheorieën, minimax-oplossingen, 00:02:30.066 --> 00:02:33.736 En berekenen de prijs-kostenprob­abiliteiten van hun transacties en investeringen, 00:02:33.736 --> 00:02:34.904 Net zoals wij. 00:02:35.238 --> 00:02:38.616 We leven niet langer in een wereld van naties en ideologieën, meneer Beale. 00:02:39.826 --> 00:02:43.079 De wereld is een college van corporaties, 00:02:45.039 --> 00:02:51.421 Onverbiddelijk bepaald door de onveranderlijke statuten van het bedrijfsleven. 00:02:53.882 --> 00:02:57.677 De wereld is een bedrijf, meneer Beale. 00:02:59.095 --> 00:03:02.682 Dat is het al sinds de mens uit het slijk kroop. 00:03:05.768 --> 00:03:12.984 En onze kinderen zullen leven, meneer Beale, om dat… 00:03:15.945 --> 00:03:18.031 …Perfécte wereld te zien… 00:03:19.616 --> 00:03:25.705 …Waarin geen oorlog of hongersnood, onderdrukking of bruutheid bestaat. 00:03:27.457 --> 00:03:31.085 Eén uitgestrekte en oecumenische holding, 00:03:31.544 --> 00:03:35.840 Waarvoor alle mensen zullen werken ten behoeve van een gemeenschappelijke winst, 00:03:35.840 --> 00:03:40.094 Waarin alle mensen een aandeel zullen bezitten. 00:03:41.721 --> 00:03:44.224 Alle benodigdheden voorzien. 00:03:45.225 --> 00:03:48.853 Alle angsten gesust. 00:03:50.104 --> 00:03:53.524 Alle verveling geamuseerd. 00:03:59.906 --> 00:04:06.496 En ik heb u uitgekozen, meneer Beale, om dit evangelie te prediken. 00:04:07.664 --> 00:04:08.831 —Maar waarom ik? 00:04:10.541 --> 00:04:13.711 —Omdat je op televisie bent, sufferd.