source ⟩ app ⟩
format-hymn.js
const translitTable = {
regex: [
["οι\\b", "oi"],
["οί\\b", "oí"],
["οὶ\\b", "oì"],
["οῖ\\b", "oî"],
["οἰ\\b", "oi"],
["οἴ\\b", "oí"],
["οἲ\\b", "oì"],
["οἶ\\b", "oî"],
["οἱ\\b", "hoi"],
["οἵ\\b", "hoí"],
["οἳ\\b", "hoì"],
["οἷ\\b", "hoî"],
["Οι\\b", "Oi"],
["Οί\\b", "Oí"],
["Οὶ\\b", "Oì"],
["Οῖ\\b", "Oî"],
["Οἰ\\b", "Oi"],
["Οἴ\\b", "Oí"],
["Οἲ\\b", "Oì"],
["Οἶ\\b", "Oî"],
["Οἱ\\b", "Hoi"],
["Οἵ\\b", "Hoí"],
["Οἳ\\b", "Hoì"],
["Οἷ\\b", "Hoî"]
],
digraphs: [
["αι", "æ"],
["αί", "ǽ"],
["αὶ", "æ̀"],
["αῖ", "æ̂"],
["αἰ", "æ"],
["αἴ", "ǽ"],
["αἲ", "æ̀"],
["αἶ", "æ̂"],
["αἱ", "hæ"],
["αἵ", "hǽ"],
["αἳ", "hæ̀"],
["αἷ", "hæ̂"],
["ει", "ei"],
["εί", "eí"],
["εὶ", "eì"],
["εῖ", "eî"],
["εἰ", "ei"],
["εἴ", "eí"],
["εἲ", "eì"],
["εἶ", "eî"],
["εἱ", "hei"],
["εἵ", "heí"],
["εἳ", "heì"],
["εἷ", "heî"],
["οι", "œ"],
["οί", "œ́"],
["οὶ", "œ̀"],
["οῖ", "œ̂"],
["οἰ", "œ"],
["οἴ", "œ́"],
["οἲ", "œ̀"],
["οἶ", "œ̂"],
["οἱ", "hœ"],
["οἵ", "hœ́"],
["οἳ", "hœ̀"],
["οἷ", "hœ̂"],
["υι", "yi"],
["υί", "yí"],
["υὶ", "yì"],
["υῖ", "yî"],
["υἰ", "yi"],
["υἴ", "yí"],
["υἲ", "yì"],
["υἶ", "yî"],
["υἱ", "hyi"],
["υἵ", "hyí"],
["υἳ", "hyì"],
["υἷ", "hyî"],
["αυ", "au"],
["αύ", "aú"],
["αὺ", "aù"],
["αῦ", "aû"],
["αὐ", "au"],
["αὔ", "aú"],
["αὒ", "aù"],
["αὖ", "aû"],
["αὑ", "hau"],
["αὕ", "haú"],
["αὓ", "haù"],
["αὗ", "haû"],
["ευ", "eu"],
["εύ", "eú"],
["εὺ", "eù"],
["εῦ", "eû"],
["εὐ", "eu"],
["εὔ", "eú"],
["εὒ", "eù"],
["εὖ", "eû"],
["εὑ", "heu"],
["εὕ", "heú"],
["εὓ", "heù"],
["εὗ", "heû"],
["ηυ", "ēu"],
["ηύ", "ēú"],
["ηὺ", "ēù"],
["ηῦ", "ēû"],
["ηὐ", "ēu"],
["ηὔ", "ēú"],
["ηὒ", "ēù"],
["ηὖ", "ēû"],
["ηὑ", "hēu"],
["ηὕ", "hēú"],
["ηὓ", "hēù"],
["ηὗ", "hēû"],
["ου", "ou"],
["ού", "oú"],
["οὺ", "où"],
["οῦ", "oû"],
["οὐ", "ou"],
["οὔ", "oú"],
["οὒ", "où"],
["οὖ", "oû"],
["οὑ", "hou"],
["οὕ", "hoú"],
["οὓ", "hoù"],
["οὗ", "hoû"],
["γγ", "ng"],
["γκ", "nc"],
["γχ", "nch"],
["γξ", "nx"],
["ρρ", "rrh"],
["Αι", "Æ"],
["Αί", "Ǽ"],
["Αὶ", "Æ̀"],
["Αῖ", "Æ̂"],
["Αἰ", "Æ"],
["Αἴ", "Ǽ"],
["Αἲ", "Æ̀"],
["Αἶ", "Æ̂"],
["Αἱ", "Hæ"],
["Αἵ", "Hǽ"],
["Αἳ", "Hæ̀"],
["Αἷ", "Hæ̂"],
["Ει", "Ei"],
["Εί", "Eí"],
["Εὶ", "Eì"],
["Εῖ", "Eî"],
["Εἰ", "Ei"],
["Εἴ", "Eí"],
["Εἲ", "Eì"],
["Εἶ", "Eî"],
["Εἱ", "Hei"],
["Εἵ", "Heí"],
["Εἳ", "Heì"],
["Εἷ", "Heî"],
["Οι", "Œ"],
["Οί", "Œ́"],
["Οὶ", "Œ̀"],
["Οῖ", "Œ̂"],
["Οἰ", "Œ"],
["Οἴ", "Œ́"],
["Οἲ", "Œ̀"],
["Οἶ", "Œ̂"],
["Οἱ", "Hœ"],
["Οἵ", "Hœ́"],
["Οἳ", "Hœ̀"],
["Οἷ", "Hœ̂"],
["Υι", "Yi"],
["Υί", "Yí"],
["Υὶ", "Yì"],
["Υῖ", "Yî"],
["Υἰ", "Yi"],
["Υἴ", "Yí"],
["Υἲ", "Yì"],
["Υἶ", "Yî"],
["Υἱ", "Hyi"],
["Υἵ", "Hyí"],
["Υἳ", "Hyì"],
["Υἷ", "Hyî"],
["Αυ", "Au"],
["Αύ", "Aú"],
["Αὺ", "Aù"],
["Αῦ", "Aû"],
["Αὐ", "Au"],
["Αὔ", "Aú"],
["Αὒ", "Aù"],
["Αὖ", "Aû"],
["Αὑ", "Hau"],
["Αὕ", "Haú"],
["Αὓ", "Haù"],
["Αὗ", "Haû"],
["Ευ", "Eu"],
["Εύ", "Eú"],
["Εὺ", "Eù"],
["Εῦ", "Eû"],
["Εὐ", "Eu"],
["Εὔ", "Eú"],
["Εὒ", "Eù"],
["Εὖ", "Eû"],
["Εὑ", "Heu"],
["Εὕ", "Heú"],
["Εὓ", "Heù"],
["Εὗ", "Heû"],
["Ηυ", "Ēu"],
["Ηύ", "Ēú"],
["Ηὺ", "Ēù"],
["Ηῦ", "Ēû"],
["Ηὐ", "Ēu"],
["Ηὔ", "Ēú"],
["Ηὒ", "Ēù"],
["Ηὖ", "Ēû"],
["Ηὑ", "Hēu"],
["Ηὕ", "Hēú"],
["Ηὓ", "Hēù"],
["Ηὗ", "Hēû"],
["Ου", "Ou"],
["Ού", "Oú"],
["Οὺ", "Où"],
["Οῦ", "Oû"],
["Οὐ", "Ou"],
["Οὔ", "Oú"],
["Οὒ", "Où"],
["Οὖ", "Oû"],
["Οὑ", "Hou"],
["Οὕ", "Hoú"],
["Οὓ", "Hoù"],
["Οὗ", "Hoû"],
["Γγ", "Ng"],
["Γκ", "Nc"],
["Γξ", "Nx"],
["Γχ", "Nch"],
["Ρρ", "Rrh"]
],
letters: [
["α", "a"],
["ά", "á"],
["ὰ", "à"],
["ᾶ", "â"],
["ἀ", "a"],
["ἄ", "á"],
["ἂ", "à"],
["ἆ", "â"],
["ἁ", "ha"],
["ἅ", "há"],
["ἃ", "hà"],
["ἇ", "hâ"],
["ε", "e"],
["έ", "é"],
["ὲ", "è"],
["ἐ", "e"],
["ἔ", "é"],
["ἒ", "è"],
["ἑ", "he"],
["ἕ", "hé"],
["ἓ", "hè"],
["η", "ē"],
["ή", "ḗ"],
["ὴ", "ḕ"],
["ῆ", "ê"],
["ἠ", "ē"],
["ἤ", "ḗ"],
["ἢ", "ḕ"],
["ἦ", "ê"],
["ἡ", "hē"],
["ἥ", "hḗ"],
["ἣ", "hḕ"],
["ἧ", "hê"],
["ι", "i"],
["ί", "í"],
["ὶ", "ì"],
["ῖ", "î"],
["ἰ", "i"],
["ἴ", "í"],
["ἲ", "ì"],
["ἶ", "î"],
["ἱ", "hi"],
["ἵ", "hí"],
["ἳ", "hì"],
["ἷ", "hî"],
["ϊ", "i"],
["ΐ", "í"],
["ῗ", "î"],
["ῒ", "ì"],
["ο", "o"],
["ό", "ó"],
["ὸ", "ò"],
["ὀ", "o"],
["ὄ", "ó"],
["ὂ", "ò"],
["ὁ", "ho"],
["ὅ", "hó"],
["ὃ", "hò"],
["υ", "y"],
["ύ", "ý"],
["ὺ", "ỳ"],
["ῦ", "ŷ"],
["ὐ", "y"],
["ὔ", "ý"],
["ὒ", "ỳ"],
["ὖ", "ŷ"],
["ὑ", "hy"],
["ὕ", "hý"],
["ὓ", "hỳ"],
["ὗ", "hŷ"],
["ϋ", "y"],
["ΰ", "ý"],
["ῧ", "ŷ"],
["ῢ", "ỳ"],
["ω", "ō"],
["ώ", "ṓ"],
["ὼ", "ṑ"],
["ῶ", "ô"],
["ὠ", "ō"],
["ὤ", "ṓ"],
["ὢ", "ṑ"],
["ὦ", "ô"],
["ὡ", "hō"],
["ὥ", "hṓ"],
["ὣ", "hṑ"],
["ὧ", "hô"],
["ᾳ", "ai"],
["ᾴ", "ái"],
["ᾲ", "ài"],
["ᾷ", "âi"],
["ᾀ", "ai"],
["ᾄ", "ái"],
["ᾂ", "ài"],
["ᾆ", "âi"],
["ᾁ", "hai"],
["ᾅ", "hái"],
["ᾃ", "hài"],
["ᾇ", "hâi"],
["ῃ", "ēi"],
["ῄ", "ḗi"],
["ῂ", "ḕi"],
["ῇ", "êi"],
["ᾐ", "ēi"],
["ᾔ", "ḗi"],
["ᾒ", "ḕi"],
["ᾖ", "êi"],
["ᾑ", "hēi"],
["ᾕ", "hḗi"],
["ᾓ", "hḕi"],
["ᾗ", "hêi"],
["ῳ", "ōi"],
["ῴ", "ṓi"],
["ῲ", "ṑi"],
["ῷ", "ôi"],
["ᾠ", "ōi"],
["ᾤ", "ṓi"],
["ᾢ", "ṑi"],
["ᾦ", "ôi"],
["ᾡ", "hōi"],
["ᾥ", "hṓi"],
["ᾣ", "hṑi"],
["ᾧ", "hôi"],
["β", "b"],
["γ", "g"],
["δ", "d"],
["ϝ", "w"],
["ζ", "z"],
["θ", "th"],
["κ", "c"],
["λ", "l"],
["μ", "m"],
["ν", "n"],
["ξ", "x"],
["π", "p"],
["ρ", "r"],
["ῤ", "r"],
["ῥ", "rh"],
["σ", "s"],
["ς", "s"],
["τ", "t"],
["φ", "ph"],
["χ", "ch"],
["ψ", "ps"],
["Α", "A"],
["Ά", "Á"],
["Ὰ", "À"],
["Α͂", "Â"],
["Ἀ", "A"],
["Ἄ", "Á"],
["Ἂ", "À"],
["Ἆ", "Â"],
["Ἁ", "Ha"],
["Ἅ", "Há"],
["Ἃ", "Hà"],
["Ἇ", "Hâ"],
["Ε", "E"],
["Έ", "É"],
["Ὲ", "È"],
["Ἐ", "E"],
["Ἔ", "É"],
["Ἒ", "È"],
["Ἑ", "He"],
["Ἕ", "Hé"],
["Ἓ", "Hè"],
["Η", "Ē"],
["Ή", "Ḗ"],
["Ὴ", "Ḕ"],
["Η͂", "Ê"],
["Ἠ", "Ē"],
["Ἤ", "Ḗ"],
["Ἢ", "Ḕ"],
["Ἦ", "Ê"],
["Ἡ", "Hē"],
["Ἥ", "Hḗ"],
["Ἣ", "Hḕ"],
["Ἧ", "Hê"],
["Ι", "I"],
["Ί", "Í"],
["Ὶ", "Ì"],
["Ι͂", "Î"],
["Ἰ", "I"],
["Ἴ", "Í"],
["Ἲ", "Ì"],
["Ἶ", "Î"],
["Ἱ", "Hi"],
["Ἵ", "Hí"],
["Ἳ", "Hì"],
["Ἷ", "Hî"],
["Ϊ", "I"],
["Ϊ́", "Í"],
["Ϊ͂", "Î"],
["Ϊ̀", "Ì"],
["Ο", "O"],
["Ό", "Ó"],
["Ὸ", "Ò"],
["Ὀ", "O"],
["Ὄ", "Ó"],
["Ὂ", "Ò"],
["Ὁ", "Ho"],
["Ὅ", "Hó"],
["Ὃ", "Hò"],
["Υ", "Y"],
["Ύ", "Ý"],
["Ὺ", "Ỳ"],
["Υ͂", "Ŷ"],
["Υ̓", "Y"],
["Υ̓́", "Ý"],
["Υ̓̀", "Ỳ"],
["Υ̓͂", "Ŷ"],
["Ὑ", "Hy"],
["Ὕ", "Hý"],
["Ὓ", "Hỳ"],
["Ὗ", "Hŷ"],
["Ϋ", "Y"],
["Ϋ́", "Ý"],
["Ϋ͂", "Ŷ"],
["Ϋ̀", "Ỳ"],
["Ω", "Ō"],
["Ώ", "Ṓ"],
["Ὼ", "Ṑ"],
["Ω͂", "Ô"],
["Ὠ", "Ō"],
["Ὤ", "Ṓ"],
["Ὢ", "Ṑ"],
["Ὦ", "Ô"],
["Ὡ", "Hō"],
["Ὥ", "Hṓ"],
["Ὣ", "Hṑ"],
["Ὧ", "Hô"],
["ΑΙ", "Ai"],
["ΆΙ", "Ái"],
["ᾺΙ", "Ài"],
["Α͂Ι", "Âi"],
["ἈΙ", "Ai"],
["ἌΙ", "Ái"],
["ἊΙ", "Ài"],
["ἎΙ", "Âi"],
["ἉΙ", "Hai"],
["ἍΙ", "Hái"],
["ἋΙ", "Hài"],
["ἏΙ", "Hâi"],
["ΗΙ", "Ēi"],
["ΉΙ", "Ḗi"],
["ῊΙ", "Ḕi"],
["Η͂Ι", "Êi"],
["ἨΙ", "Ēi"],
["ἬΙ", "Ḗi"],
["ἪΙ", "Ḕi"],
["ἮΙ", "Êi"],
["ἩΙ", "Hēi"],
["ἭΙ", "Hḗi"],
["ἫΙ", "Hḕi"],
["ἯΙ", "Hêi"],
["ΩΙ", "Ōi"],
["ΏΙ", "Ṓi"],
["ῺΙ", "Ṑi"],
["Ω͂Ι", "Ôi"],
["ὨΙ", "Ōi"],
["ὬΙ", "Ṓi"],
["ὪΙ", "Ṑi"],
["ὮΙ", "Ôi"],
["ὩΙ", "Hōi"],
["ὭΙ", "Hṓi"],
["ὫΙ", "Hṑi"],
["ὯΙ", "Hôi"],
["Β", "B"],
["Γ", "G"],
["Δ", "D"],
["Ϝ", "W"],
["Ζ", "Z"],
["Θ", "Th"],
["Κ", "C"],
["Λ", "L"],
["Μ", "M"],
["Ν", "N"],
["Ξ", "X"],
["Π", "P"],
["Ρ", "R"],
["Ρ̓", "R"],
["Ῥ", "Rh"],
["Σ", "S"],
["Σ", "S"],
["Τ", "T"],
["Φ", "Ph"],
["Χ", "Ch"],
["Ψ", "Ps"],
[";", "?"],
["·", ";"],
["∙", ";"]
]
};
const greekToLatin = input => {
let output = input;
translitTable.regex.forEach(pattern => {
output = output.replace(new RegExp(pattern[0], "g"), pattern[1]);
});
translitTable.digraphs.forEach(pattern => {
output = output.replaceAll(pattern[0], pattern[1]);
});
translitTable.letters.forEach(pattern => {
output = output.replaceAll(pattern[0], pattern[1]);
});
return output;
};
const formatHymn = input =>
input
.split("\n")
.map(line =>
`<span class="greek-line"><span class="greek-line-original">${line}</span> <small class="greek-line-transliteration" lang="grc-Latn">${greekToLatin(
line
)}</small></span>`
.replaceAll("[[", '<span class="theonym">')
.replaceAll("]]", "</span>")
)
.join(" ");
export default formatHymn;